Aspirin (阿司匹林)

Aspirin is an anti-platelet drug. It reduces the “stickiness” of the platelets that block arteries leading to stroke and heart attacks. It is usually taken once a day.

阿司匹林是抗血小板药。血小板会堵塞血管从而引发中风和心脏病,而阿司匹林可以降低血小板的“粘性”。阿司匹林常常是每天服用一次。

Please take aspirin with food or after a meal to lessen stomach irritation. Take aspirin with a full glass (250ml) of water. Do not lie down for about 15 to 30 minutes after swallowing aspirin.

请在饭后或与食物一起服用阿司匹林以减少对胃部的不适。请与一杯水(250毫升)一起服用阿司匹林,并在服用后的15到30分钟内不要平躺。

What should I do if I FORGET to take a dose? (

如果我漏服一次药物,我应该怎么做?)

If you miss a dose of aspirin, take it as soon as you remember. Then go back to your regular dosing schedule. If you do not remember till the next day, do not take a double dose. Instead, go back to your regular dosing schedule.

如果您漏服一次,请在记起后补服一次,然后回到您之前的服用安排表。如果您在第二天才记起,请不要服用双倍份量,回到您之前的常规服用剂量安排。

What PRECAUTIONS should I take while using Aspirin? (

我在服用阿司匹林时有什么注意事项?)

Tell all doctors, dentists, nurses and pharmacists you go to that you are on the medication.

Do not stop taking aspirin for any reason without checking with the doctor who asked you to take it.

If you are going for a surgical operation, including any dental procedures, please inform your doctor.

Aspirin may cause serious bleeding, especially after an injury. Ask your doctor whether there are certain activities you should avoid while taking this medication.

请告诉您的医生、牙医、护士和药剂师您在服用阿司匹林。

在没有和让您服用阿司匹林的医生确认前,请不要以任何理由停止阿司匹林。

如果您要去手术,包括牙科手术,请告知您的医生。

阿司匹林可能会导致严重的出血,特别是在受伤后,请咨询您的医生是否您在服药时需要避免一些特定的活动。

What SIDE EFFECTS can Aspirin cause? What can I do about them? (

阿司匹林有什么副作用?对于副作用,我应该怎么做?)

If you have nausea, vomiting, stomach pain, indigestion or heartburn, take Aspirin after meals with a full glass of water. Inform your doctor if it persists

如果您有恶心、呕吐、胃痛、消化不良或者胃灼热,请在饭后用一杯水送服阿司匹林。如果症状持续,请告知您的医生。

Consult your doctor immediately if you experience these side effects: nausea, vomiting, abdominal discomfort, heartburn (these are the most common side effects although there are others).

如果您有以下症状:恶心、呕吐、腹部不适或胃灼热(虽然还有其他副作用,这些是最常见的),请告知您的医生。